وَدّرْ..من الكلام العامي العراقي..!
تقي مطشر الشحماني ||
~وهي كلمة جنوبية بامتياز، وتعني: ضَيّعْ، فقد، صرف، بذر، فيقال مثلاً
– ودر مصيرفه ورد لهيلته كلشي مامش عنده
– وَدّرْ خرجيته وظل بليه خرجيه
– وَدّرْ بخته بهاي الاحچاية
– وَدّرَنْ عويناته وظل ما يشوف
وكتبت أنا هذا الدارمي بتاريخ 10/11/ 1978:
ودَّرَنْ ما اشوفيش راحن تراهن بس دمع يجرن دوم عل الما وفاهن
وهي كلمة فصيحة، وَدَرَ (يَدِرُ) وَدْراً- وَدَرَ فلان: سكر حتى كاد يغشى عليه. وَدّرَ الشيء: نحاه وبعده. وَدّرَ ماله: بذره وأسرف فيه. دَرَّ بما عنده: جاد به. (المعجم الجامع).
خريجَه
وهي كلمة جنوبية تقال بالتصغير كعادة أهل الجنوب (خِرْجَه) وتعني: خرقة. وهي كلمة يكنى بها عن الرجل الذي لا سلطة له في بيته، وأنه يأتمر بأمر زوجته، أنه رجل ضعيف لا رأي له، فيقال مثلاً:
– هذا واحد خريجة لا يحل ولا يربط
– شنو هذا الخريجة وماخذينه وياكم.
والكلمة إستنبطتها العامة من (الخرقة) التي يمسح بها ولا قيمة لها. ويقابلها في المدن إستعمالهم لكلمة (خُنْچَة) للرجل الضعيف الذي لا رأي له و(الخُنْچَة) كلمة فارسية تعني صينية الشاي.
يِكْنَحْ
وهي كلمة جنوبية بامتياز، وتعني: يكذب، يتباهى، فيقال مثلاً:
– هذا يكنح كنح
– هذا ما يجوز من كنحه والله موتنا
– جاينا يكنح علينا من الصبح سويت هيچ وانطيت هيچ وكله كنح بكنح
يقول الدكتور قيس مغشغش أنها كلمة مندائية بنفس المعنى الذي ذكرناه (معجم المفردات المندائية في العامية العراقية).
خَمّلْ…. يخَمّلْ
وهي كلمة تستعمل بكثرة في لهجة الجنوب، وتلفظ في ميم مفخمة، ولها عدة معان:
خَمّلَ: ظن- خامَلَ: غافل، فاجأ، غدر، فيقال مثلاً:
– خَمّلتْ اروح إلهم الصبح أحسن
– خَمْلّنا گلنا همه راح يجون علينا شعدنا رايحين إلهم
– بس خُمَلتْ دقيقه باگو محفظتي
– هو ما يِخْمَل عنهم يخاف إيغدرونه
– خامل ما يدري وأجوه من وراه
وقيل في نواعي النساء:
جيبولنا دانگ نحمل وعيونه من الظيم تهمل
وينه العله عرضه يِخَمّل آنه أعاتبك يالراضع أمي
ولم أجد لها جذرا يوافق المعنى في المعاجم غير كلمة (الخمول) ومشتقاته العديدة. ويقول الأستاذ علاء اللامي: جذر (خ م ل) وفي المضارع يخمل هو المقصود على ما أرجح فهو الأقرب الى معنى يعمل أو يغفل عن..
أبرة خندوز
أبرة صغيرة جداً تستعمل للأشغال الخفيفة والخياطة الدقيقة.
– أبرة شرحي: أبرة كبيرة الثقب
– أبرة ميبر: أبرة كبيرة تستعمل لخياطة الملاحف والملابس السميكة.
(بداءة معجمية في مصطلحات الحلي والأزياء) ملحق مجلة التراث الشعبي العدد الرابع/ السنةالسابعة 1976 شاكر هادي غضب. ص5
–
اقرء ايضاً
